Az ige/Das Verb

3. rész/Teil 3

RENDHAGYÓ RAGOZÁSÚ IGÉK

Az alábbiakban a következő három rendhagyó ragozású igéről lesz szó: sein (= van), haben+Akk. (= van vmije), wissen (= tudni).

A SEIN (= van) ige a létige. Ragozása minden számban és személyben rendhagyó:

Ich bin krank. (= Beteg vagyok.) (krank = beteg)

Du bist krank. (= Beteg vagy.)

Er/Sie/Es ist krank. (= Ő beteg. )

Wir sind krank. (= Betegek vagyunk.)

Ihr seid krank. (= Betegek vagytok.)

Sie/Sie sind krank. (= Ők betegek./Ön, Önök beteg/betegek. )

Ahogyan a fenti példából is látszik, a magyar mondatban nincs mindig ige: Egyes szám 3., többes szám 3. személyben, valamint önözéskor az ige elmaradhat: Ő beteg. Ők betegek. Ön, Önök beteg/betegek. Ezért nagyon nehéz megszoknunk, hogy a német mondatba mindenképpen kell  ige: Er/Sie/Es ist krank. Sie/Sie sind krank.

Ugyanilyen szokatlan, bár tapasztalatom szerint ez kisebb problémát  jelent a nyelvtanulók számára, hogy ha a melléknév nem jelző (pl.: a beteg gyerek, a fehér lámpák), hanem a névszói állítmány része, akkor a magyarral ellentétben mindig a szótári alakjában kerül a mondatba: Wir sind krank. (= Betegek vagyunk.), Diese Lampen sind weiß. (= Ezek a lámpák fehérek.) (e Lampe, -n = a lámpa, weiß = fehér)

Az es gibt+Akk. (= van) szerkezet használatáról: Az "es gibt" szerkezetet akkor használjuk, ha valaminek a létezését vagy a nem létezését hangsúlyozzuk:

Es gibt sehr viele Sehenswürdigkeiten in Salzburg. (= Nagyon sok látnivaló van Salzburgban.) (sehr = nagyon, e Sehenswürdigkeit, -en = a látnivaló, a nevezetesség)

In der Ecke gibt es/gibt's einen Sessel. (= A sarokban egy fotel van.) (in der Ecke = a sarokban, r Sessel, - = a fotel))

Ich denke, da gibt es/gibt's keine Probleme. (= Úgy gondolom, itt nincs probléma.) (denken = gondolni, da = itt/ott, s Problem, -e = a probléma)

A HABEN+Akk. (= van vmije) igét ugyanúgy fordítjuk magyarra, ahogyan  a "sein" igét (= van), de egészen mást jelent: Azt fejezzük ki vele, hogy birtoklunk valamit, ezért is vonz tárgyesetet:

Ich habe Recht. (= Igazam van.)

Du hast (!) Recht. (= Igazad van.)

Er/Sie/Es hat (!) Recht. (= Igaza van.)

Wir haben Recht. (= Igazunk van.)

Ihr habt Recht. (= Igazatok van.)

Sie/Sie haben Recht. (= Igazuk van./Önnek, Önöknek igaza/igazuk van.)

 Nagyon nem mindegy tehát, hogy például valaki kutya, vagy valakinek van egy kutyája: Paul ist ein Hund. (= Paul egy kutya.), Paul hat einen Hund. (= Paulnak van egy kutyája.) (r Hund, -e = a kutya) 

A WISSEN (= tudni) ige ragozása a három egyes számú alakban rendhagyó:

Ich weiß (!) viel. (= Sokat tudok.) (viel = sok, sokat)

Du weißt (!) viel. (= Sokat tudsz.)

Er/Sie/Es weiß (!) viel. (= Sokat tud.)

Wir wissen viel. (= Sokat tudunk.)

Ihr wisst viel. (= Sokat tudtok.)

Sie/Sie wissen viel. (= Sokat tudnak./Ön, Önök sokat tud/tudnak.)

+1 infó: Az ige feltételes módjáról a honlapon nem lesz szó, de kifejezésként már most hasznos megtanulni a következő feltételes módú alakokat:

Ich möchte noch ein Stück Kuchen. (= Szeretnék még egy szelet süteményt.) (noch = még, s Stück, -e = a darab, r Kuchen, - = a sütemény)

Du möchtest noch ein Stück Kuchen. (= Szeretnél még egy szelet süteményt.)

Er/Sie/Es möchte (!) noch ein Stück Kuchen. (= Szeretne még egy szelet süteményt.)

Wir möchten noch ein Stück Kuchen. (= Szeretnénk még egy szelet süteményt.)

Ihr möchtet noch ein Stück Kuchen. (= Szeretnétek még egy szelet süteményt.)

Sie/Sie möchten noch ein Stück Kuchen. (= Szeretnének még egy szelet süteményt./Ön, Önök szeretne/szeretnének még szelet süteményt.)

Ezek a feltételes módú alakok - ahogyan a magyarban - állhatnak főnévi igenévvel is. A főnévi igenév helye ilyenkor a mondat végén van: Was möchten Sie trinken? (= Mit szeretne inni?), Die Gäste möchten schon nach Hause gehen. (= A vendégek már szeretnének haza menni.) (r Gast, -¨e = a vendég, schon = már, nach Hause = haza, gehen = menni ) Man möchte immer höflich und geduldig sein. (= Az ember mindig udvarias és türelmes szeretne lenni.) (man = általános alany, immer = mindig, höflich = udvarias, geduldig = türelmes)

GYAKORLAT/ÜBUNG:

sein? haben? wissen? es gibt? möchte? Tegye az odaillő igét  - megfelelő alakban - a mondatba!

(Mondatainak ellenőrzéséhez a helyes megoldásokat a feladat után találja.)

1) .......... Sie um halb sieben schon zu Hause? (halb = fél, schon = már, zu Hause = otthon)

2) Karin .......... schon wieder Kopfschmerzen. (wieder = megint/ismét, r Kopf, -¨e = a fej, r Schmerz,- en = a fájdalom, r Kopfschmerz, -en = a fejfájás)

3) Nächstes Jahr .......... wir einen Monat in Deutschland verbringen. (nächstes Jahr = jövőre, r Monat, -e = a hónap, verbringen = eltölteni)

4) Wer ..........? (wer = ki?)

5) Wessen Handy .......... das? (wessen = kinek a, s Handy, -s = a mobiltelefon, ejtsd: hendi)

6) Oft .......... dort Stau. (oft = gyakran, dort = ott, r Stau, -s = a forgalmi dugó)

7) Ich .......... einfach keine Ahnung. (einfach = egyszerű/egyszerűen, e Ahnung, -en = a sejtelem, a fogalom)

8) Alles .......... in Ordnung. (alles = minden, e Ordnung, -en = a rend)

9) .......... du was? (was = mi?, mit?)

10) Wo .......... eine Apotheke? (e Apotheke, -n = a gyógyszertár)

11) Diese Stadt .......... ungefähr 13000 Einwohner. (e Stadt, -¨e = a város, ungefähr = körülbelül, r Einwohner, - = a lakos)

12) Nein danke, ich .......... nur ein Glas Wasser. (nur = csak, s Glas, -¨er = a pohár, s Wasser, -¨ = a víz)

13) Tut mir Leid, ich .......... jetzt keine Zeit mehr. (tut mir Leid = sajnálom, jetzt = most, kein ... mehr/nicht mehr = már nem/már nincs)

MEGOLDÁS/LÖSUNG:

1) Sind Sie um halb sieben schon zu Hause? (= Fél hétkor már otthon van?)

2) Karin hat schon wieder Kopfschmerzen. (= Karinnak már megint fáj a feje.)

3) Nächstes Jahr möchten wir einen Monat in Deutschland verbringen. (= Jövőre szeretnénk egy hónapot Németországban tölteni.)

4) Wer weiß? (= Ki tudja?)

5) Wessen Handy ist das? (= Kinek a mobiltelefonja ez/az?)

6) Oft gibt es/gibt's dort Stau. (= Gyakran van ott dugó.)

7) Ich habe einfach keine Ahnung. (= Egyszerűen fogalmam sincs.)

8) Alles ist in Ordnung. (= Minden rendben van.)

9) Weißt du was? (= Tudod mit?)

10) Wo gibt es/gibt's eine Apotheke? (= Hol van egy gyógyszertár?)

11) Diese Stadt hat ungefähr 13000 (ejtsd: dreizehntausend) Einwohner. (= Ennek a városnak körülbelül 13000 lakosa van.)

12) Nein danke, ich möchte nur ein Glas Wasser. (= Nem, köszönöm, csak egy pohár vizet szeretnék.)

13) Tut mir Leid, ich habe jetzt keine Zeit mehr. (= Sajnálom, most már nem érek rá.)

---

Oldal: Az ige 3. rész/Das Verb Teil 3
Német online kezdőknek és haladóknak - © 2008 - 2024 - onlinenemet.hupont.hu

A HuPont.hu weblapszerkesztő. A honlapkészítés nem jelent akadályt: Honlapkészítés

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat