Közmondások/Sprichwörter

1. GYAKORLAT/ÜBUNG 1:

Rakja össze a közmondást a megfelelő szám (a közmondás első fele) és  betű (a közmondás második fele) párosításával! A lenti szószedet segítségével próbálja kitalálni a közmondások jelentését is!

(Választásának és a közmondások jelentésének ellenőrzéséhez a helyes megoldásokat a feladat után találja.)

1) Aller Anfang                                        a) macht blind.

2) Hunde, die bellen,                               b) ohne Dornen.

3) Der Mensch denkt,                              c) lacht am besten.

4) Es ist nicht alles Gold,                         d) fällt nicht weit vom Stamm.

5) Kommt Zeit,                                       e) als eine Taube auf dem Dach.

6) Irren                                                   f) ist auch eine Antwort.

7) Wer wagt,                                           g) machen Leute.

8) Der Apfel                                            h) beißen nicht.

9) Eine Schwalbe                                      i) hat Gold im Munde.

10) Liebe                                                 j) Gott lenkt.

11) Der Appetit                                       k) alles gut.

12) Gelegenheit                                       l) bestätigt die Regel.

13) Keine Rose                                      m) ist menschlich.

14) Morgenstunde                                   n) macht Diebe.

15) Besser ein Spatz in der Hand,            o) gewinnt.

16) Keine Antwort                                    p) ist schwer.

17) Die Ausnahme                                   q) kommt Rat.

18) Kleider                                               r) was glänzt.

19) Wer zuletzt lacht,                               s) kommt beim Essen.

20) Ende gut,                                           t) macht noch keinen Sommer.

SZAVAK/WÖRTER:

bellen h. = ugatni

wagen h. = merni

e Schwalbe, -n = a fecske

r Spatz, -en = a veréb

e Ausnahme, -n = a kivétel

r Dorn, -en/-¨er = a tövis

r Stamm, -¨e = a fatörzs

e Taube, -n = a galamb

beißen i. h. i. = harapni

r Gott, -¨er = az isten

lenken h. = irányítani

bestätigen h. = megerősíteni

e Regel, -n = a szabály

r Dieb, -e = a tolvaj

glänzen h. = fényleni, ragyogni

MEGOLDÁS/LÖSUNG:

1 - p: Aller Anfang ist schwer. = Minden kezdet nehéz.

2 - h: Hunde, die bellen, beißen nicht. = Ugatós kutya nem harap.

3 - j: Der Mensch denkt, Gott lenkt. = Ember tervez, Isten végez.

4 - r: Es ist nicht alles Gold, was glänzt. = Nem mind arany, ami fénylik.

5 - q: Kommt Zeit, kommt Rat. = Az idő jó tanácsadó.

6 - m: Irren ist menschlich. = Tévedni emberi dolog.

7 - o: Wer wagt, gewinnt. = Aki mer, az nyer.

8 - d: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. = Az alma nem esik messze a fájától.

9 - t: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. = Egy fecske nem csinál nyarat.

10 - a: Liebe macht blind. = A szerelem vak.

11 - s: Der Appetit kommt beim Essen. = Evés közben jön meg az étvágy.

12 - n: Gelegenheit macht Diebe. = Alkalom szüli a tolvajt.

13 - b: Keine Rose ohne Dornen. = Nincsen rózsa tövis nélkül.

14 - i: Morgenstunde hat Gold im Munde. = Ki korán kel, aranyat lel.

15 - e: Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach. = Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok.

16 - f: Keine Antwort ist auch eine Antwort. = A hallgatás is válasz.

17 - l: Die Ausnahme bestätigt die Regel. = A kivétel erősíti a szabályt.

18 - g: Kleider machen Leute. = Ruha teszi az embert.

19 - c: Wer zuletzt lacht, lacht am besten. = Az nevet, aki utoljára nevet.

20 - k: Ende gut, alles gut. = Minden jó, ha a vége jó.

2. GYAKORLAT/ÜBUNG 2:

Válasszon ki néhány közmondást a fenti közmondások közül, és tegye őket egy-egy szituációba vagy párbeszédbe!

---

Oldal: Közmondások/Sprichwörter
Német online kezdőknek és haladóknak - © 2008 - 2024 - onlinenemet.hupont.hu

A HuPont.hu weblapszerkesztő. A honlapkészítés nem jelent akadályt: Honlapkészítés

ÁSZF | Adatvédelmi Nyilatkozat